地鶏の後は仕事じゃ!
鶏を堪能した翌日は、朝イチから中国人と打ち合わせ&いわゆる現場ツアー。できれば2時くらいに終わりたい。
まずは現場ツアー。ツアーはおまけで第一目的ではないからと、電子辞書も持たずにタカをくくっていたら、監査ですかい?というくらい質問攻めにする中国人。「すぐ終わると思いますのでご協力を」と案内をお願いした勤続20年以上のベテラン同僚は、2時間近く対応することに。そして私は思ったより内容が濃い通訳をする羽目に。社内のことだし、ほとんど同じ内容の通訳をやはり過去にやっていたので自爆はしなかったが、そうでなかったら危なかった。
次は今取り組んでいる「あること」を実務に移すにあたっての打ち合わせと、「あること」のついでに思いついた「別のこと」の詳細確認をするために、やはり同僚を拘束する羽目に。すまぬ。
これでいよいよ佳境だ!!
・・・と思ったら、ちょっと調整したほうがいい箇所が出てきて、後日要交渉、再調整となることに。レッツゴー状態であっただろう東京側もそれに伴って調整入りそうな気配。クラクラ・・・。ああ、しかも無茶な要求を突きつけなきゃいけないのは私・・・。
クラクラしたところに追い討ちをかけるように、どうやらUSAからあるデータベースに入力をしないといけないというミッションもあるらしく、簡単なインストラクションを中国人にしてもらう。めんどくさそうだな~・・・。けどアカウントがまだないから、すぐにはスタートではない。アカウントができるまでに忘れてしまいそうだ。英語だし。
ということで、お昼ゴハンも食べて、1時半には無事終了。中国人はタクで新大阪へ出発~。はぁ。
同じ部署の同僚はイラついていたようだが、私が中国人に来て下さいとお願いしたものではないし、伸びしろゼロの単純業務ばかりするわけにもいかないので、仕方ない。
まずは現場ツアー。ツアーはおまけで第一目的ではないからと、電子辞書も持たずにタカをくくっていたら、監査ですかい?というくらい質問攻めにする中国人。「すぐ終わると思いますのでご協力を」と案内をお願いした勤続20年以上のベテラン同僚は、2時間近く対応することに。そして私は思ったより内容が濃い通訳をする羽目に。社内のことだし、ほとんど同じ内容の通訳をやはり過去にやっていたので自爆はしなかったが、そうでなかったら危なかった。
次は今取り組んでいる「あること」を実務に移すにあたっての打ち合わせと、「あること」のついでに思いついた「別のこと」の詳細確認をするために、やはり同僚を拘束する羽目に。すまぬ。
これでいよいよ佳境だ!!
・・・と思ったら、ちょっと調整したほうがいい箇所が出てきて、後日要交渉、再調整となることに。レッツゴー状態であっただろう東京側もそれに伴って調整入りそうな気配。クラクラ・・・。ああ、しかも無茶な要求を突きつけなきゃいけないのは私・・・。
クラクラしたところに追い討ちをかけるように、どうやらUSAからあるデータベースに入力をしないといけないというミッションもあるらしく、簡単なインストラクションを中国人にしてもらう。めんどくさそうだな~・・・。けどアカウントがまだないから、すぐにはスタートではない。アカウントができるまでに忘れてしまいそうだ。英語だし。
ということで、お昼ゴハンも食べて、1時半には無事終了。中国人はタクで新大阪へ出発~。はぁ。
同じ部署の同僚はイラついていたようだが、私が中国人に来て下さいとお願いしたものではないし、伸びしろゼロの単純業務ばかりするわけにもいかないので、仕方ない。
by ChristineS
| 2009-03-10 22:15
| オシゴト
"Mita kuuluu"? は英語で"How are you?" という意味。10年以上も前にフィンランドにお友達ができて以来、フィンランド&北欧がお気に入りになったChristineの日記。コメントいただけると嬉しいです★
by ChristineS
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
全体Profile
Finland
Scandinavia
2006 Finland
East Europe
オシゴト
中国出張
Viet Nam旅行
語学
日々アレコレ
Book book
Thailand旅行2006
中国
2007 Finland
Cebu 2007
2008 Poland/Finland
2008 Malaysia
動画 要約バージョン
2009 Spain, Portgue
2010 Honolulu
2011 マイルでSingapore
2011 Spain
未分類
以前の記事
2013年 12月2013年 09月
2012年 11月
2012年 09月
2012年 08月
more...
お気に入りブログ
-Sun&Moon Blog-TERVE !!
GO! GO! FINL...
Wakabun's Diary
Postimerkki ...
横浜猫物語
Kippis!
TOEIC(R) Tes...
Look To This...
*自己満ブログ*from...
Asun Suomessa
MUSIC FROM F...
yururito
Kippis! from...
Wa Connectio...
フィンランド生活 pupu日記
Hej Hej !!
Mustan Kissa...
einfach ein ...
コシバ日記
Link
Logo Design
フィンランド政府観光局
スカンジナビア政府観光局
フィンランド航空
Central Finland
Norway in a Nutshell
Nordkapp Reiseliv
関西国際空港
World Travel Guide
Helsinki Vantaa airport
Helsingin Sanomat -International Edition-
Wakabun's Homepage
maco-motion
北欧生活
すき!すき!スロバキア
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
ファン申請 |
||