フィンランド語と中国語
中国のサプライヤーに電話しなければいけない時、一瞬中国語も少しくらい話せないとなぁと痛感する。とはいえ、こんなことは滅多にないので、すぐ忘れてしまうが、昨日、そのサプライヤーに電話しないといけないのっぴきならぬ用事ができた。
「&$#♪@★」と電話に出た覇気のない男の人はどうやら英語が分からない様子。とりあえず「うぉーざお くりすちーぬ。xxざいま?」(Christineですがxxさんはいますか?)と言ってみるが、保留音の後に同じ人がまた何かをしゃべっている。「でーぶち~、うぉーしーりーべんれん。(すみません、私日本人です)I can't understand Chinese well!」と、英中が混じって来て、そんな努力もむなしく、再び保留音の後ぶちっ!と電話が切れてしまったのである。今回はボーゼンとしてる間に、欲しかった回答がメールで来たので結果オーライなのだが。フィン語の方がマシか。しかしコレでも、中国語は社長の次に上手い・・・ということになっている。
一方、フィン語のスパルタ教育が友達兄妹によって開始されたようだ。遂に、子供たちには頑張ってフィン語を話しているのにどーして自分たちには英語なんだと思い始めたか?!しかし、私の頭では一瞬耳で聞いたフィン語を全て覚えられるわけはなく、48時間経った今、新しく覚えたのは、"末っ子君 kaipaa sinua." (末っ子君 misses you.)くらいである。
「&$#♪@★」と電話に出た覇気のない男の人はどうやら英語が分からない様子。とりあえず「うぉーざお くりすちーぬ。xxざいま?」(Christineですがxxさんはいますか?)と言ってみるが、保留音の後に同じ人がまた何かをしゃべっている。「でーぶち~、うぉーしーりーべんれん。(すみません、私日本人です)I can't understand Chinese well!」と、英中が混じって来て、そんな努力もむなしく、再び保留音の後ぶちっ!と電話が切れてしまったのである。今回はボーゼンとしてる間に、欲しかった回答がメールで来たので結果オーライなのだが。フィン語の方がマシか。しかしコレでも、中国語は社長の次に上手い・・・ということになっている。
一方、フィン語のスパルタ教育が友達兄妹によって開始されたようだ。遂に、子供たちには頑張ってフィン語を話しているのにどーして自分たちには英語なんだと思い始めたか?!しかし、私の頭では一瞬耳で聞いたフィン語を全て覚えられるわけはなく、48時間経った今、新しく覚えたのは、"末っ子君 kaipaa sinua." (末っ子君 misses you.)くらいである。
by ChristineS
| 2006-04-17 22:51
| 語学
"Mita kuuluu"? は英語で"How are you?" という意味。10年以上も前にフィンランドにお友達ができて以来、フィンランド&北欧がお気に入りになったChristineの日記。コメントいただけると嬉しいです★
by ChristineS
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
全体Profile
Finland
Scandinavia
2006 Finland
East Europe
オシゴト
中国出張
Viet Nam旅行
語学
日々アレコレ
Book book
Thailand旅行2006
中国
2007 Finland
Cebu 2007
2008 Poland/Finland
2008 Malaysia
動画 要約バージョン
2009 Spain, Portgue
2010 Honolulu
2011 マイルでSingapore
2011 Spain
未分類
以前の記事
2013年 12月2013年 09月
2012年 11月
2012年 09月
2012年 08月
more...
お気に入りブログ
-Sun&Moon Blog-TERVE !!
GO! GO! FINL...
Wakabun's Diary
Postimerkki ...
横浜猫物語
Kippis!
TOEIC(R) Tes...
Look To This...
*自己満ブログ*from...
Asun Suomessa
MUSIC FROM F...
yururito
Kippis! from...
Wa Connectio...
フィンランド生活 pupu日記
Hej Hej !!
Mustan Kissa...
einfach ein ...
コシバ日記
Link
Logo Design
フィンランド政府観光局
スカンジナビア政府観光局
フィンランド航空
Central Finland
Norway in a Nutshell
Nordkapp Reiseliv
関西国際空港
World Travel Guide
Helsinki Vantaa airport
Helsingin Sanomat -International Edition-
Wakabun's Homepage
maco-motion
北欧生活
すき!すき!スロバキア
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
ファン申請 |
||