ヘタクソな日本語は罪
このタイトルは自戒もこめて。私の場合、特に疲労困憊だと、自分で喋ってる時に「あ、これじゃあ分かりにくいわ」と自覚するくらい重症だったりすることが時々ある。
で、今日は件の技術者のお粗末な日本語の翻訳に散々翻弄されて、貴重な数時間がパアになった。仕事とまるんですが。
Yahoo翻訳か何かで日本語と英語を併記して「Christineさん、緊急でお願いします~」(こっちの緊急はムシするくせに)はいいが、英語は所詮無料翻訳サイトだし、そもそもメチャクチャな日本語をマトモな英語にできるわけもなく、余計頭が混乱する。こんなものない方がマシだ。
じゃあ日本語は?こっちはその10倍混乱させるような意味不明な言葉の羅列。難解な専門用語が並んでいるわけでもないのに。
文章はシャッフルかけたのかと言いたくなるくらい順序がぐちゃぐちゃ、ポイントがつかめない無意味な長文、相手にはまったく必要のない余計な情報。
1秒単位の時間勝負で翻訳しなければいけないシチュエーションなのに、アホか。
解読不可能な為、すぐに推敲してくれと声を張り上げ、結局社内にいた背景知識をよくわかっている営業に、日本語を分かりやすく口頭で直してもらった。・・・必要な情報はカバーし、かつ文章量は半分に減り、日本語は簡潔明瞭に。簡潔明瞭な日本語は口頭で言われたものであってもほぼ瞬時に英語に変換が可能。ということで、ギリギリセーフ。
ナントカしてくれ。こいつ、本当に技術者かい?技術者だったらなおさら、もう少し簡潔な日本語で表現できないか?
で、今日は件の技術者のお粗末な日本語の翻訳に散々翻弄されて、貴重な数時間がパアになった。仕事とまるんですが。
Yahoo翻訳か何かで日本語と英語を併記して「Christineさん、緊急でお願いします~」(こっちの緊急はムシするくせに)はいいが、英語は所詮無料翻訳サイトだし、そもそもメチャクチャな日本語をマトモな英語にできるわけもなく、余計頭が混乱する。こんなものない方がマシだ。
じゃあ日本語は?こっちはその10倍混乱させるような意味不明な言葉の羅列。難解な専門用語が並んでいるわけでもないのに。
文章はシャッフルかけたのかと言いたくなるくらい順序がぐちゃぐちゃ、ポイントがつかめない無意味な長文、相手にはまったく必要のない余計な情報。
1秒単位の時間勝負で翻訳しなければいけないシチュエーションなのに、アホか。
解読不可能な為、すぐに推敲してくれと声を張り上げ、結局社内にいた背景知識をよくわかっている営業に、日本語を分かりやすく口頭で直してもらった。・・・必要な情報はカバーし、かつ文章量は半分に減り、日本語は簡潔明瞭に。簡潔明瞭な日本語は口頭で言われたものであってもほぼ瞬時に英語に変換が可能。ということで、ギリギリセーフ。
ナントカしてくれ。こいつ、本当に技術者かい?技術者だったらなおさら、もう少し簡潔な日本語で表現できないか?
by ChristineS
| 2007-07-09 23:17
| オシゴト
"Mita kuuluu"? は英語で"How are you?" という意味。10年以上も前にフィンランドにお友達ができて以来、フィンランド&北欧がお気に入りになったChristineの日記。コメントいただけると嬉しいです★
by ChristineS
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
全体Profile
Finland
Scandinavia
2006 Finland
East Europe
オシゴト
中国出張
Viet Nam旅行
語学
日々アレコレ
Book book
Thailand旅行2006
中国
2007 Finland
Cebu 2007
2008 Poland/Finland
2008 Malaysia
動画 要約バージョン
2009 Spain, Portgue
2010 Honolulu
2011 マイルでSingapore
2011 Spain
未分類
以前の記事
2013年 12月2013年 09月
2012年 11月
2012年 09月
2012年 08月
more...
お気に入りブログ
-Sun&Moon Blog-TERVE !!
GO! GO! FINL...
Wakabun's Diary
Postimerkki ...
横浜猫物語
Kippis!
TOEIC(R) Tes...
Look To This...
*自己満ブログ*from...
Asun Suomessa
MUSIC FROM F...
yururito
Kippis! from...
Wa Connectio...
フィンランド生活 pupu日記
Hej Hej !!
Mustan Kissa...
einfach ein ...
コシバ日記
Link
Logo Design
フィンランド政府観光局
スカンジナビア政府観光局
フィンランド航空
Central Finland
Norway in a Nutshell
Nordkapp Reiseliv
関西国際空港
World Travel Guide
Helsinki Vantaa airport
Helsingin Sanomat -International Edition-
Wakabun's Homepage
maco-motion
北欧生活
すき!すき!スロバキア
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
ファン申請 |
||