研修@Tokyo
くぅ~~!せっかく持っていった会社用ラップトップがいきなり昨日動かなくなったせいか、イライラ度が更に上昇。
メールデータを全てコピーしたのにそれを見ることすらできないので、全く仕事にならず。
PCが動かないにはどうしようもないので、爆発寸前の火の粉は同僚に払ってもらうことにして、仕方なくトレーニングに・・・。
会場に到着した瞬間目に飛び込んできたものは同時通訳者3人。まさか英語とはいえ、研修ごときで高~い同時通訳を雇うなんて考えたこともなかったので、場所を間違えたかと思った。
あとで分かったのが、英語が理解できない人が1人いたので、手配されたらしいということ・・・。
しかし、スライドもテキストも英語なうえ、当然スピーカーも英語なので、同時通訳の日本語もかすかに聞こえてきて、「どっちを聞けばいいんだ!!」と最初脳みそが混乱。
結局、聞くのも、自分で何か話すときも英語で通した方が楽だった。まさか自分の話すヘタクソな英語を同時通訳者に訳してもらうなんて不思議な現象を経験するとは夢にも思わなかった。
メールデータを全てコピーしたのにそれを見ることすらできないので、全く仕事にならず。
PCが動かないにはどうしようもないので、爆発寸前の火の粉は同僚に払ってもらうことにして、仕方なくトレーニングに・・・。
会場に到着した瞬間目に飛び込んできたものは同時通訳者3人。まさか英語とはいえ、研修ごときで高~い同時通訳を雇うなんて考えたこともなかったので、場所を間違えたかと思った。
あとで分かったのが、英語が理解できない人が1人いたので、手配されたらしいということ・・・。
しかし、スライドもテキストも英語なうえ、当然スピーカーも英語なので、同時通訳の日本語もかすかに聞こえてきて、「どっちを聞けばいいんだ!!」と最初脳みそが混乱。
結局、聞くのも、自分で何か話すときも英語で通した方が楽だった。まさか自分の話すヘタクソな英語を同時通訳者に訳してもらうなんて不思議な現象を経験するとは夢にも思わなかった。
by ChristineS
| 2008-04-22 19:17
| オシゴト
"Mita kuuluu"? は英語で"How are you?" という意味。10年以上も前にフィンランドにお友達ができて以来、フィンランド&北欧がお気に入りになったChristineの日記。コメントいただけると嬉しいです★
by ChristineS
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
全体Profile
Finland
Scandinavia
2006 Finland
East Europe
オシゴト
中国出張
Viet Nam旅行
語学
日々アレコレ
Book book
Thailand旅行2006
中国
2007 Finland
Cebu 2007
2008 Poland/Finland
2008 Malaysia
動画 要約バージョン
2009 Spain, Portgue
2010 Honolulu
2011 マイルでSingapore
2011 Spain
未分類
以前の記事
2013年 12月2013年 09月
2012年 11月
2012年 09月
2012年 08月
more...
お気に入りブログ
-Sun&Moon Blog-TERVE !!
GO! GO! FINL...
Wakabun's Diary
Postimerkki ...
横浜猫物語
Kippis!
TOEIC(R) Tes...
Look To This...
*自己満ブログ*from...
Asun Suomessa
MUSIC FROM F...
yururito
Kippis! from...
Wa Connectio...
フィンランド生活 pupu日記
Hej Hej !!
Mustan Kissa...
einfach ein ...
コシバ日記
Link
Logo Design
フィンランド政府観光局
スカンジナビア政府観光局
フィンランド航空
Central Finland
Norway in a Nutshell
Nordkapp Reiseliv
関西国際空港
World Travel Guide
Helsinki Vantaa airport
Helsingin Sanomat -International Edition-
Wakabun's Homepage
maco-motion
北欧生活
すき!すき!スロバキア
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
ファン申請 |
||